What is a limerick ?

Актуальность исследования

состоит в том, что изучение данного жанра,

возникшего в Великобритании, помогает понять

культуру страны изучаемого языка, структуру языка,

его фонетические, лексические особенности,

Цель урока – выявить языковые средства

выразительности, реализации смысла комическое,

присущие данному жанру.

Задачи урока:

1. Рассмотреть появление жанра «Лимерик»,

выделить его жанровые признаки.

2. Провести анализ языковых средств, присущих

данному жанру.

3. Обобщить полученные знания, сделать на их

основе

вывод.

Английская поэзия абсурда как

литературный жанр

•

Лимерик — это форма комического

стиха абсурдного содержания

Методы исследования :

метод изучения, обобщения теоретических данных

по проблеме, метод перевода, метод

лингвистического анализа языкового материала и

сравнительно-сопоставительный метод.

Объект исследования - жанр лимерик

Предмет исследования - языковые средства

художественного стиля лимериков.

ТЕОРИИ О СОЗДАНИИ ЛИМЕРИКИ

1 теория: название произошло от города Лимерик в Ирландии

2 теория: само слово заимствовано из хоровых песен ирландских

солдат 18 в., припевом которых была фраза “Will you come up to

Limerick?”

3 теория: слово «limerick» происходит от ирландских слов «laoi

meidbreach» или «a merry lay», означающих «веселая песня»

В 1846 году

Эдвард Лир

выпустил «Книгу

нонсенса»,

которая была

переведена

почти на все

языки мира

Прозаики, сочинявшие лимерики

Марк Твен

Льюис Кэрролл

Редьярд Киплинг

Форма лимерика и его сюжетная композиция

лимерика

•

Лимерик — это форма комического стиха

абсурдного содержания, написанного, как

правило, анапестом и состоящего из 5

строк, рифмующихся аавва; при этом 1-я, 2-

я и 5-я строки трехстопные, а 3-я и 4-я —

двустопные

Определение жанра «комическое»

•

Комическое – это категория эстетики,

выражающая в форме осмеяния

исторически обусловленное (полное или

частичное) несоответствие явления,

деятельности или поведения людей, их

нравов и обычаев объективному ходу

вещей и их эстетическому идеалу.

Языковая игра

Игра слов способствует достижению

юмористического, иронического,

сатирического и саркастического эффектов.

При этом в основе комического эффекта

лежит принцип логического противоречия

или двусмысленность.

Анализ языковых средств

•

Использование языковых средств.

•

Графические стилистические средства.

•

Орфографические средства.

•

Фонетические средства.

•

Лексические средства.

Графические стилические средства

•

курсив (от лат. cursiva litera –

скоропись

•

спользование заглавных букв

Орфографические средства

•

Перевертень пли палиндром(оп)

(греч. palindromos -

бегущий обратно, возвращающийся

•

Окказиональная аббревиация

(окказиональный)

(книжн.) необщепринятый, случайный; (лингв.) случайный,

единичный, употребляющийся лишь в отдельных случаях

She frowned and called him Mr.

Because in sport he kr.

And so in spite

That very night

This Mr. kr. sr. (anonymous)

Расшифровка :

: 1) “kr” -kissed her, 2) “sr” - sister.

Фонетические средства

Какология (от греч. kakos - плохой и logos - слово) -

неожиданное сочетание звуков при произношении

какого-либо высказывания, ведущее в отличие от

каламбура к ненужному двойному смыслу

An indolent vicar of Bray

His roses allowed to decay.

I lis wife, more alert,

Bought a powerful squirt

And said to her spouse, “Let us spray”.

(Langford Reed)

•

Ономатопея

•

Звукоподражание, создание слов, условно

воспроизводящих природные звуки, крики

животных и т.д.

There was a kind curate of Kew,

Who kept a large cat in a pew;

There he taught it each week

A new letter of Greek,

But it never got further than "Mu."

Лексические средства

•

Гипербола (греч. hyperbole – преувеличение)

There was a Young Lady whose nose,

Was so long that it reached to her toes;

So she hired an Old Lady,

Whose conduct was steady,

To carry that wonderful nose. (Э. Лир)

•

Каламбур (фр. calembour - игра слов) - фигура

речи, состоящая в юмористическом

использовании многозначности слова или

звукового сходства различных слов(несколько

уровней) A right-handed writer named Wright

Фонетический уровень

In writing “write” always wrote “rite”,

When he meant to write “write”.

If he'd written “write” right,

Wright would not have wrought rot writing “rite”.

(anonymous)

Орфографический уровень

The fabulous

Wizard of Oz

Retired from the business becoz,

What with up-to-date science,

To most of his clients

He wasn't the wizard he woz. (Langford Reed)

There was a young fellow of Beaulieu,

Who loved a fair maiden most treaulieu.

He said, “Do be mine,”

And she didn't decline;

So the wedding was solemnized deaulieu.

(anonymous)

Лексический уровень

A housewife called out with a frown,

I'll slip on a dress-“

When surprised by some callers from town:

But she slipped on the stairs and fell down.

“In a minute or less

•

Редупликация

There once was an African Mau-Mau

Got into a rather bad row-row.

The cause of the friction?

His practising diction,

Saying: “How-how now-now brown-brown Cow-

cow?” (anonymous)

Метафора

•

There was an Old Man of Dunblane,

Since your legs are so long,

Who greatly resembled a Crane;

To request you won’t stay in Dunblane?

But they said, - “Is it wrong,

Заключение

Эффект комичности достигается не только за счет средств

выразительности, но доказано, что языковые средства играют

важную роль, добавляя яркости и расширяя границы

языковой игры.